Jessica McDowell, Cognis Chemicals.
Când părăsiți Kuala Lumpur, dnă McDowell?
Am zbor spre Taiwan marți, iar de acolo spre Dusseldorf.
Dl Tabir e foarte ocupat în dimineața asta.
Îmi dau seama.
Dacă tot așteptăm...
...de ce nu exersezi puțin cu mine?
De fapt, dacă e la fel, prefer...
Știu toate afacerile unchiului meu. Are încredere în mine.
Dă-i drumul.
Sunt sigură că știi că, recent, subsidiara ta...
...a dezvoltat un lubrifiant organic, pe bază de esteri...
...derivat din țițeiul extras de Kernel Oil, care face...
Ești americancă?
Canadiancă, de fapt... Din Toronto.
Ești fana echipei Mapel Leaf?
Nu. Nu chiar.
Cred că ești singura persoană din Toronto căreia să nu-i placă hocheiul.
Ba sunt fană...
Tata e din Vancouver, așa că țin cu Canuck.
Între noi fie vorba, Mapel Leaves sunt fraieri.
N-ar fi trebuit să-l cumpere pe Mark Bell.
E o problemă și pe gheață și în afara ei.
Deci, tu ce ce echipă ții?
Mie nu-mi place hocheiul.
Din nefericire, dl Tabir...
...nu are timp liber în această dimineață.
Vă invită la o petrecere privată...
...la reședința sa, diseară.
Păi, dacă e-n regulă... Nu vreau să deranjez...
Vino... La petrecere.
De ce ne-am oprit?
Dnă McDowell, unchiul meu...
...consideră că încrederea se câștigă.
Și nu are încredere în nimeni până nu îi cunoaște foarte bine...
Dar are încredere în tine, Hafiz.
De unde îmi știi numele?
Mașina a fost curățată acum o oră.
Nu ieși. Dacă ieși din mașină, nu te mai pot apăra.
Cine ești?
- Dă-mi drumul, acum! - Cine ești?
Acum!
Unchiul tău face afaceri cu Abu Domar Khan.
Khan a luat legătura cu o organizație teroristă...
...prin intermediul unei agenții din Pakistan.
Caută materiale pentru a construi o armă.
Prostii.
Ne trebuie de informații despre unchiul tău.
Adrese. Livrări.
Dacă ne ajuți, te ajutăm și noi.
Dacă n-o faci, fratele tău moare.
Iar mâine o să stai lângă unchiul tău într-o celulă în Thailanda.
Și nu eu voi fi cea care va pune întrebarile.
Nu, nu...
Îl putem ajuta dacă mă asculți.
Îți promit ceva.
Momentan, habar nu ai ce putem sau ce nu putem face.
Vei primi un telefon la ora opt.
Vei fi întrebat dacă ai nevoie de o menajeră.
Vrei să vină trei dimineți pe săptămână, înțelegi?
Te-am întrebat dacă înțelegi?
"Astă seară vreau să discut puțin..."
"...despre o mare amenințare asupra păcii."
"Cu determinarea Americii de a conduce lumea..."
"...și confruntarea cu aceste amenințări."
"S-a luat decizia ridicării gradului de pericol..."
"...de la actualul "Risc Ridicat"..."
"...până la "Risc Înalt"."
"Atentatul din 11 septembrie și urmările sale au trezit această națiune."
"Au cunoscut ambițiile rețelelor teroriste mondiale."
"Poliția anchetează de teama Antrax-ului..."
"Plicuri cu o substanță albă..."
"Riscul de atentat terorist este acum "Foarte Probabil"."
"Ce putem face după 11 septembrie?"
"Trebuie știut că teroriștii vor folosi orice mijloc posibil..."
"...pentru a provoca morți și distrugeri maxime."
"Vom acționa pe orice cale..."
"...pentru a ne apăra libertatea și siguranța noastră."
FAIR GAME
7 octombrie 2001
"America ripostează. Afganistanul nu..."
Eu și cu Steve n-o să zburăm în același avion...
...ba nu mai mergem nici cu trenul împreună.
E de ajuns doar de unul ca să zboare într-o centrală nucleară.
- Disneyworld. - Atacul cu gaz sarin de la Disneyworld.
Da, dar orice ne-ar spune, suntem vulnerabili complet.
Adică, cine ne apără?
Ai risca să-ți duci copii la Disneyworld, acum?
În niciun caz.
Aș fi îngrozit să-mi expun copiii la ceea ce până la urmă...
...e un loc în care se vând produse proaste și minciuni dezamăgitoare.
Joe crede că Disneyworld-ul e Vegas-ul copiilor.
Deci, Valerie, cu te ocupi?
Lucrez în domeniul investițiilor...
...la Brewster Jennings, aici în Georgetown.
- Tare, un fel de investiții noi. - Exact.
De debit pentru consumatori.
Creăm mecanisme de investiții pentru grupuri... E cam plictisitor.
Te urci într-un avion.
Sunt doi tipi cu turbane, pe scaunele 1A și 1B.
Sunt agitați, transpirați...
...și spun rugăciuni.
Ce-o să faci?
Steve, ai un copil, nu? Cobori din avion și anunți poliția.
Sincer, toți am face asta. Joe?
Îi vezi pe ăștia. Doi tipi. Într-un avion.
Turbane, transpirație, rugăciuni... totul.
Ce zici?
Ei bine, Jeff...
- El a început. - Așa e de fiecare dată.
De fiecare dată când ieșim.
Mi-a pus o întrebare și eu i-am dat un răspuns argumentat.
Era beat, Joe. Toți au avut o zi grea.
Încercau să se relaxeze.
Făcând glume aproape rasiste? E tată.
Își învață puștiul să se teamă de toți cei cu turbane?
Era ziua de naștere a Dianei.
E cel mai vechi prieten al ei.
- Și? - Și nu-l poți face rasist fricos.
Nu e de râs, Joe.
Nu e de râs. E un subiect serios.
Și dacă sunt nesimțit că nu stau să ascult prostiile unuia...
...atunci sunt un nesimțit.
Și știai asta când te-ai măritat cu mine.
Cum a fost călătoria ta?
Valerie, unde e Kim?
Nu poate ajunge până după prânz, nu ți-am spus?
Bine...
...înseamnă că o să lucrez de acasă în dimineața asta.
- E în regulă? - Da.
Nu vă mai bateți. Nu mai da în sora ta.
Familia Mitchell vrea să luăm cina marți...
...dar dacă vrei să sărim...
Promit c-o să mă port cum trebuie.
Vezi, toată lumea se poartă cum trebuie.
Vă iubesc.
- Ne vedem. - Pa!
- Pa, mami! - Pa, mami, pa!
- Vreți să vă uitați la tv? - Da.
"Divizia de contra-proliferare urmărește și zădărnicește..."
"..achiziția armelor nucleare sau de distrugere în masă..."
"...de către statele periculoase și cele nesemnatare ale tratatelor."
Suntem divizia care să mărește cel mai mult din Agenție...
...ceea ce sună tare, dar s-ar putea să fiți nevoiți să împărțiți un birou.
- Hafiz a angajat o menajeră. - Trebuie să închid.
- La ce oră ne-a anunțat? - La 11, ora Pacificului.
Tranzacția e activă.
Ajunge în Joburg pe 21 ale lunii...
...într-un container nemarcat...
...și e expediat pe adresa unei zone de trafic liberă din Dubai.
Dr Jonas și echipa lui din Los Alamos au modificat...
...impedanța secvenței de detonare cu o fracțiune de nanosecundă.
Val, șeful vrea să te vadă.
- Anulează tot. - De ce? Avem tot.
Suntem pregătiți să-i dăm drumul.
Avem informații despre cumpărător.
Manucher Vaziri. Naționalitate siriană.
Are baza în Karachi. Într-o interceptare telefonică din Cairo...
...vorbește de componente nucleare de la o sursă cunoscută din Pakistan...
...pe care le mută într-un stat necunoscut din Golf.
Ar putea fi Irak?
Vaziri e șiit înfocat. Irakul e controlat de sunniți.
Saddam este sunnit. N-are cum să fie vorba de Irak.
Etajul 7 a lansat o directivă prin care cer o unitate de intervenție comună în Irak.
Vreau ca tu să conduci operațiunea.
- Felicitări, Valerie. - Mulțumesc.
Îți poți alege propria echipă. E de prioritate maximă.
Am nevoie de 24 de ore pentru a-l aduce la zi pe înlocuitorul meu.
De luni am nevoie să fii cu ochii pe Irak.
Da, domnule.
Vine de sus. NDB.
NDB?
N-o da-n bară.
- Felicitări. - Mersi.
Le poți pune acolo.
N-ai o casă unde să te duci?
Credeam că a fost mușamalizat.
DIA a publicat raportul marți. WINPAC-ul nu-l crede...
...Departamentul de Stat l-a trimis înapoi...
...dar încă mai face valuri în biroul vicepreședintelui.
Crezi că Joe o poate face?
E calificat pentru așa ceva.
A fost acolo de sute de ori.
Cunoaște perfect toată zona.
Perfect.
Îi pui acreditările într-o notă? Vreau s-o dau superiorilor.
Nu pari nespus de fericită.
Joe a lucrat din greu să-și pună pe picioare afacerea.
Mai sunt și gemenii. Nu prea stă bine cu banii.
Ne-a mai ajutat și înainte. Îl rogi să vină?
Salut, Joe.
Salut. E frumos pe aici. Intim.
Trebuie să-ți fac rost de avize.
Lucrezi la subsol?
De fapt, lucrez în Georgetown pentru Brewster Jennings.
Suntem o firmă mică de investitori.
Cred că e o slujbă interesantă.
Îmi plătește dările.
- Intră. - Joe, el e Jack.
Salut, sunt Joe Wilson.
Încântat. Bună ziua, Joe Wilson.
- Vă las. - Joe Wilson.
19 februarie 2002
- Joe Wilson. - Salut.
Ia loc.
- Ceva de băut? - Da... o cafea ar fi minunată.
- Cum îți place? - Neagră, mersi.
Dle Wilson, ce știi despre uraniu îmbogățit?
Uraniu îmbogățit?
Cred că e un concentrat obținut din minereu de uraniu...
...folosit la crearea de material fisibil pentru diverse arme.
Dar nu sunt un om de știință.
Dar despre Niger?
Eu încerc să opresc pronunția pe "r"...
...pentru a evita confuzia cu Nigeria.
Indexul de dezvoltare umană al ONU o clasifică ca fiind...
...ultima țară din lume ca nivel al traiului.
Acolo mi-am început cariera în diplomația externă.
Am călătorit acolo de multe ori ca ambasador în Gabon...
...și, mai târziu, ca director al politicilor africane...
...în timpul președintelui Clinton, pentru NSC.
M-am întâlnit des cu prim ministrul Mayaki, îl cunosc pe fostul ministru de externe...
...îl știu pe ministrul minelor. Cunosc țara foarte bine.
Biroul vicepreședintelui a primit un raport...
...ce privește înțelegerea dintre guvernele Nigerului și Irakului...
...de tranzacționare a 500 t de minereu de uraniu îmbogățit.
Nu trebuie să-ți explic seriozitatea acestei afirmații.
Nu domnule, nu trebuie.
Această cerere vine de la biroul vicepreședintelui.
Ne poți ajuta?
La ce vă gândiți?
Bine ai venit, dle ambasador. Ce mai faceți?
- Ce mai faci? - Fac bine.
V-ați schimbat înfățișarea. Văd că aveți barbă.
A început să albească.
Ultima dată când ne-am întâlnit, eu eram ministru, iar tu erai ambasador.
Acum suntem toți liberi.
Cum putem ajuta America, vechea noastră prietenă?
Și în vara anului 2001, Irakul a vrut să cumpere 60.000...
...de tuburi din aliaj de aluminiu 7075-T6...
...fabricate în China.
Calitatea acestora ne-a făcut să credem...
...că sunt destinate îmbogățirii uraniului.
Astfel, aveam dovada că Saddam construiește o bombă nucleară.
În august 2001, J. Turner, adică eu, a zburat la Viena...
...ca să se întâlnească cu oamenii de știință IAEA.
Am întocmit acest raport...
...care reprezintă poziția CIA-ului.
Aștept întrebări.
NR a tras concluzia anul trecut că aceste tuburi...
...erau destinate cel mai probabil folosirii pentru artilerie...
...iar DOE a fost de acord că erau exact ca cele folosite de irakieni...
...pentru rachetele de artilerie.
Unde sunt tuburile?
Sunt la WINPAC.
Le-am studiat. Asta vreau să spun.
Niciunul dintre voi nici măcar n-a văzut tuburile.
Eu le-am văzut.
Când le-ai văzut?
Când am condus echipa specială care le-a interceptat în Iordania...
...a luat monstre și vi le-a dat vouă, celor de la WINPAC.
Înțeleg că nu ești expert nuclear?
Aceste tuburi sunt asemenea...
...celor proiectate de omul de știință neamț Gernot Zippe în anii 50.
Ai dreptate, nu sunt expert nuclear...
...dar dr. Houston Wood de la Universitatea din Virginia, secția atomică, este.
Îl cunoaște și pe dr. Zippe...
...și acesta i-a spus că grosimea tuburilor...
...folosite de irakieni era de trei sau patru ori grosimea celor din proiectul lui.
Și a mai zis că lungimea tuburilor...
...e dublă față de cea din proiectul Zippe.
Ba chiar a spus că singurul lucru asemănător între tuburile lui...
...și tuburile de aluminiu era faptul că amândouă erau din aluminiu.
Acest metal n-a mai fost folosit la centrifugarea gazelor din 1952.
Am fost la Viena, Canada... Lucrez la asta de câteva luni.
Există centrifuge. Da.
Deci, practic, sunt tuburile tale...
...și dacă nu te lăsăm să câștigi, le iei cu tine acasă.
Ești jalnic.
Joe, nimeni nu spune că te înșeli...
Așa că te întrebăm.
Nu?
Trebuie să punem întrebarea.
"Niger are două mine de uraniu în deșertul Sahara."
"Una e inundată, cealaltă e operată de COGEMA..."
"...o subsidiară franceză, condusă în egală măsură de japonezi și de nemți."
"500 t de uraniu îmbogățit nu reprezintă o tranzacție legală."
"Înseamnă mărirea cu 40% a producției..."
"...naționale anuale de uraniu."
"Vânzarea unei asemenea cantități ar lăsa multe hârtii în urmă."
"Orice document, prin lege, ar trebui semnat de prim ministru..."
"...de ministrul de externe și de ministrul minelor."
"Dar să zicem că era un astfel de furt."
"Cum ascunzi transport a 500 t de orice..."
"...să nu mai vorbim de uraniu ușor rafinat?"
"Vorbim de 50 de camioane pe un singur drum..."
"...prin sate pe unde n-a mai trecut nimic de câteva luni..."
"...cu excepția poate a unui taxi..."
"...ar fi cel mai mare eveniment pentru câteva luni."
"Să susțină că au uitat, ar fi asemenea copiilor..."
"...care ar spune că au uitat de Crăciun."
Seceta din anii '70 și '80 a adus milioane de dolari...
...în ajutoare Americane, care mai continuă și azi.
Nu are niciun sens ca nigerienii să riște să compromită asta...
...așa că din acest motiv...
...pentru toate motivele pe care vi le-am spus, părerea mea e că...
...această tranzacție nu a putut avea loc.
Deci, ce urmează?
Întocmesc un raport, îl dau analiștilor...
...va fi rescris și apoi trimis la superiori...
...împreună cu alte rapoarte pe care le primesc.
Ce e?
Mi se pare o nebunie că vor trimite pe altcineva până acolo...
...să cheltuiască atâția bani pentru aceeași concluzie.
Nu poți aduna informații de la o singură sursă.
- Nu sunt informații, e o opinie. - Ai încredere în mine.
E un fapt.
- Cine zice? - Eu zis.
O foarte micuță rotiță dintr-o mașinărie imensă.
Ți-ai făcut treaba, ar trebui să te simți bine.
Pe asta se bazează. De asta nu te plătesc.
Nu prea mă simt ca 007.
Poate-i conving pe copii să-ți facă o medalie.
Nouă celor cu două zerouri în față ne place sexul pe gratis.
Poate pot face ceva în legătură cu asta.
Angola organizează încă o licitație pe zonele sale...
...de interes de mare adâncime la sfârșitul anului.
Chevron, Elf și Exon sunt interesate.
Ești bine?
Brațe, picioare, nu-i nimic rupt?
Salut, copii. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu-i nimic. Uitați, a venit Kim.
E o onoare să vă cunosc în sfârșit, dr. Harper.
Nu am putut să particip la seminarul dvs. de la MIT...
...dar am transcriptul.
Mi-ați citit ultima lucrare despre quarcuri?
Dr. Harper, ți-am citat din eseul din 1995 de mai multe ori.
Dr. Harper e in Cambridge, Massachusetts.
A primit un apel ieri...
...prin care i se cerea să rămână la domiciliu timp de 48 de ore.
Nu înțeleg.
Cine ești dumneata?
Îmi cer scuze că v-am păcălit...
...dar sunt aici ca să vă pun aceeași întrebare.
Pentru că dvs. nu sunteți profesorul Badawi...
...ci sunteți dr. Tarif Al Fallari.
V-ați născut în Basra.
Ați fost inginer-șef la centrul nuclear din Osirak...
...până când ați părăsit Irakul și ați venit aici, în Cairo.
Am nevoie de numele colegilor dvs. din programul nuclear.
Viețile a sute de mii de oameni din poporul dvs. ar putea depinde de asta.
E absurd!
Nu ați fost niciodată torturat...
...nu ați reușit să scăpați și să ajungeți aici, în Cairo, cu nimic.
Nu, numele meu e Badawi...
...nu am fost niciodată în Basra.
Sunt profesor.
Dr. Fallari a avut două fiice.
I-au fost răpite de gărzile personale ale lui Uday Hussein.
Nu au mai fost văzut niciodată.
Am nevoie de numele colegilor dvs. și a programelor de arme.
"Subiect: Oameni de știință irakieni"
28 iunie 2002
Ce caută el aici?
Poftim?
- Da? - Omenii vicepreședintelui sunt aici.
Ce?
Mă numesc Scooter Libby.
Sunt șeful staff-ului vicepreședintelui.
Iar tu ești?
Dave... sunt analist.
La neproliferare...
Ce-i poți spune vicepreședintelui despre tuburile de aluminiu?
Îmi dau seama că despre asta vom vorbi aici.
Relaxează-te. Vor pune punctul pe i și atât.
Haide, Jim, vicepreședintele vine la Langley numai la inaugurări.
Chaney n-are încredere în noi.
Prostia asta e de 30 de ani, o să treacă.
Val, cum e cu Irakul?
Trebuie să găsim surse pe care să ne putem baza.
Trebuie să ne apropiem mult.
Jim, cred că ea ne poate băga în programul de înarmare.
Cum?
Am zis hai odată!
Dr. Sawasan, putem vorbi undeva?
Când v-ați văzut fratele ultima dată?
1992.
Înainte de asta, în 1983, a venit aici pentru o conferință tehnică.
De două ori în 25 de ani.
Încercăm să păstrăm legătura, dar e greu.
V-ar plăcea să mergeți și să-l vedeți?
Vrei să devin spioană?
Trebuie să-i punem niște întrebări.
- Crezi că ar răspunde? - Sunt medic, muncesc din greu.
Mai sunt și mamă.
Am o fiică mică, iar eu sunt tot ce are.
Îl putem ajuta pe fratele tău.
- E foarte important pentru noi. - Și pentru Saddam.
Mukabarat-ul îl urmăresc tot timpul.
Ar putea veni aici.
E expert în fizică. Ar avea o slujbă.
Și copiii și familia lui ar fi în siguranță.
Tu, fiica ta, l-ați putea vedea oricând vreți.
Ne poți ajuta?
- Nu voi face nimic ca să vă ajut... - Ții la Irak.
- Țara ta... - Țara mea e America acum.
- Crede-mă, dacă ar fi fost o altă cale... - Nu te cred.
Nu te cred deloc.
Mergem la război...
...iar fratele tău va fi chiar în mijlocul lui.
"Dacă regimul din Irak dorește pacea..."
"...va dezvălui imediat și necondiționat și va îndepărta..."
"...și distruge toate armele de distrugere în masă."
- Da, intră. - S-au întors.
"Regimul din Irak ne-a sfidat încă o dată."
"Lumea trebuie să acționeze deliberat,"
"decisiv pentru a-i trage la răspundere."
Nu glumi.
Crede că nu înțeleg gravitatea situației.
Săptămâni la rând, 15 ore pe zi, am tot discutat asta.
Gata, ajunge, mă ocup eu de asta.
Am discutat aceste date de vreo 5, 6 ori...
...și nu știm cum vreți să fie tratată asta.
Să-ți explic mai pe înțelesul tău, Paul.
Nu știu pentru ce sunt aceste tuburi.
Ar putea exista ceva, din ceea ce spuneți voi...
...dar cel mai probabil nu e.
Exact.
Să te întreb ceva.
Când spui că nu știi cum să tratezi asta...
...ce vrei să zici?
Vreau să zic că nu știu cum s-o spun...
Numai că nu ai zis "eu", ai zis "noi".
Deci ai discutat cu ceilalți cum să vă purtați la aceste ședințe.
De ce simte CIA-ul nevoia de asta la ședințe...
Vroiam să spun că... N-am vorbit serios.
Care parte, ultima? Sau și celelalte?
Îmi pare rău, devin puțin confuz.
- Vrei să mai revin? - Nu, în niciun caz.
Nu știi de ce sunt aici, nu?
În 1991, SUA au invadat Irakul...
...iar după inspectorii militari au descoperit...
...că Saddam era la șase luni de a îmbogăți uraniul îndeajuns de mult...
...cât să-i permită să facă o bombă nucleară.
Avea material fisibil.
Și nicio persoană din întregul CIA...
...n-a avut nici cea mai vagă idee...
...că un asemenea program măcar există.
Deci, acum, la zece ani după...
...îmi zici că ești sută la sută sigur...
...că aceste tuburi nu sunt pentru a crea arme nucleare?
E clar că nicio informație nu e 100% sigură.
Deci, ești sigur în proporție de 99%?
98?
Ziceam că nu se poate spune un număr exact.
- Spuneam că... - Tu ziceai că...
97% sigur? Desigur, mai e 3% posibilitatea să te fi înșelat...
...sau 4%, sau 5%. Totuși, sunt niște șanse destul de bune.
Îți plac șansele astea, Paul?
Ți-ai pune numele în joc?
Ești gata să faci asta?
- De fapt, nu iau eu decizia asta. - Ba da, tu o iei, Paul.
De fiecare dată când interpretezi o informație...
...de fiecare dată când alegi un "posibil" față de "poate"...
...iei o decizie.
Iar acum iei multe decizii mici...
...care se cuantifică într-o decizie mare.
Dacă există numai 1% șanse să te înșeli?
Poți spune cu tărie că-ți vei asuma acest risc...
...și vei afirma că acest echipament...
...nu este destinat unui program de înarmare nucleară?
Știi cât înseamnă 1% din populația acestei țări?
Înseamnă 3.240.000 de suflete.
Domnule, nu suntem mașini.
Ne uităm la dovezi, le gândim și...
...vă vine să credeți sau nu, nu toată lumea cade de acord mereu.
E un proces.
- E un proces... - Da.
Și nu cade toată lumea de acord.
Exact.
Cine nu e de acord?
Ce naiba face Joe Turner lângă director?
N-ai aflat?
Vineri, directorul anunțat Casa Albă.
I-a spus președintelui de tuburile de aluminiu.
Cred că glumești.
Tipul ăla e un fraier!
Încărcați!
Țintiți!
Foc!
E o pistă moartă. Ai o listă cu oameni de știință irakieni.
Cum sugerezi să ajungem la ei?
Mukabarat-ul îi supraveghează zi și noapte.
Au microfoane în case, amicii le sunt urmăriți...
Trimitem o echipă cu taxiul din nord?
Treci prin punctele de control și prin blocajele rutiere.
Treci pe la mine prin dormitor în miezul nopții...
...și întreabă-mă dacă vreau să ajut SUA...
...o să reacționez impredictibil.
Ținând cont de zonă, e mult prea riscant.
Chiar dacă ajungem la ei, n-or să vrea să plece singuri.
Or să vrea să-și ia familiile, copii...
Din Basra o să cerem ajutorul Iordanului.
Dă-mi două luni și îți dau doi sau trei.
Am avut 29 de nume. Trebuie să ajung la toți.
Zidul e prea înalt, Val. Ce vrei, să antrenezi șoricelul?
Poate...
Salut.
Te-am trezit?
E patru fără un sfert dimineața.
Trebuie să ajung la aeroport in 45 de minute.
Cât durează de data asta?
Am grijă de copii mâine?
Ți-am lăsat un bilet.
Normal că mi-ai lăsat un bilet.
N-am vrut să te trezesc.
De câteva luni ne lăsăm numai bilete.
Pe frigider sunt numai bilețele.
Parcă aș fi un bătrân... Doamne!
Nu știu unde te duci.
Nu știu dacă ești în vreo închisoare sau în vreun șanț în Iordania sau în Beirut.
Și dacă ai dispărea...
...n-aș putea spune nimănui...
...pentru că n-ai fost niciodată acolo.
Nu știu unde te duci.
Mă duc în Cleveland.
E pe bilețel.
O zi bună.
O să ai două ca astea în bagaje.
Ăsta e singurul pix pe care vrem să-l folosești.
Cerneala pixului ăsta e vizibilă doar zece secunde.
În contact cu substanța chimică potrivită...
Dacă Mukhbarat -agent al serviciului de securitate irakian- le găsește...
...îmi va face lucruri pe care nu vi le puteți imagina.
Spuneți-mi ce vreți să știți.
Le voi memora.
Avem 50 de întrebări precise.
Unele dintre ele extrem de tehnice.
Ai 206 de oase diferite în trupul tău.
Vrei să le spun în limba engleză...
...latină sau arabă?
Cum te simți?
Dacă te oprește cineva...
...dacă te întreabă cineva ceva...
...rămâi calmă. Îți vizitezi doar fratele.
Limitează-te la simplu.
Cum o faci?
Să minți pe cineva în față?
Trebuie să știi.
Să știi motivul pentru care minți.
Și să nu uiți niciodată adevărul.
Este timpul.
Ești pregătită?
"Bine ați venit la Aeroportul Internațional Queen Alia."
Mukhbarat urmărește panoul cu afișarea zborurilor din partea asta.
"Am citit astăzi în New York Times că Saddam Hussein..."
"...este aproape de achiziționarea de arme nucleare."
"Am primit estimări diferite în legătură cu cât de aproape este."
"Știm însă că au intrat transporturi în Irak..."
"...de exemplu cu bare de aluminiu..."
"...care pot fi folosite în procesul de fabricare al armelor nucleare..."
"...procesul de fabricare al centrifugelor."
"Întotdeauna va exista o anumită incertitudine..."
"...în legătură cu cât de rapid poate obține arme nucleare."
"Dar nu vrem ca o "arma fumegândă" să se transforme într-o "ciupercă atomică"."
"Le trebuie echipament pentru îmbogățirea uraniului."
"Bare de aluminiu."
"În special barele de aluminiu, a fost un articol în New York Times în dimineața asta."
"- Atribui asta ziarului The Times. - "Ciupercă Atomică". Aceleași cuvinte."
Este o scurgere de informații coordonată.
"Vin acasă."
"Le-am putea intercepta, să-l împiedicăm să le obțină."
"În acest mod."
"Sunt genul de bare care sunt necesare..."
"...la construcția centrifugei."
Întotdeauna închid ușa și deschid fereastra.
Da, dar se poate mirosi.
Ce vrei să fac, să învelesc un prosop...
...și să mă ascund într-o încăpere ca un adolescent fumător?
Sau să-mi baricadez biroul?
Ieși pe terasă.
Sunt minus 10 grade afară.
Steve, ajută-mă.
Uiți ce este important la un trabuc...
...are rolul de a îți da o senzație de Winston Churchill...
...papucii și focul care trosnește.
Focul care trosnește, cărți mucegăite, precum un câine credincios...
Nu vrei să fii afară înghețând singur în întuneric.
Nu te gândi la Churchill. Gândește-te la Scott al Antarcticii.
Bine. Mă las de fumat.
Pot să pun o întrebare tâmpită? Ce sunt barele de aluminiu?
Barele pe care le folosește Saddam... Se folosesc la centrifuge...
- Ca să construiască o bombă. - La îmbogățirea uraniului.
Cum? Cine știe ce sunt în realitate?
Se știe la ce folosesc. Haideți.
Ai citit despre asta, Valerie?
Am fost plecată cu afaceri săptămâna trecută. Am pierdut asta.
Practic, Saddam a cumpărat niște bare de aluminiu.
L-am prins. Le avem.
- Sunt pline de uraniu. - Sunt pline de uraniu?
Sunt pline de uraniu.
Nu sunt pline cu uraniu.
Să ne spună soțul meu, expertul.
În regulă, bine. Sunt pentru purificarea uraniului.
Bomba se face mai târziu. Practic o fierbi și faci o bombă mare.
- Nu-i așa? - Nu.
- Cine spune? - Sunt bare de aluminiu.
Ai dreptate.
- Cum? - Joe, tu te pricepi la asta.
Ce crezi despre asta?
Nu mă pricep deloc la bare.
Nu sunt calificat.
- Cred că întrebarea este... - Este un pretext!
Adică, 50% dintre americani cred că Saddam a distrus turnurile.
- Sunt de acord cu asta. - Nu-mi puteți spune...
...că nu este o amenințare.
- Nu spune nimeni asta. - Adică, este nebun, ca Hitler.
Dacă l-am oprit pe Hitler în anii '30...
Nu este Hitler. Îmi pare rău, nu este Hitler.
Este Saddam.
Noi l-am pus acolo.
De ce? Ne-a convenit.
Este vina noastră. Întotdeauna a fost. Nu este o amenințare...
L-ai cunoscut, Fred? L-ai cunoscut pe Saddam?
Saddam te-a privit în ochi?
Te-a amenințat?
Te-a amenințat că te ucide?
Nu știi despre ce vorbești.
- Bine... - Cred că asta probabil este adevărat.
Sunt vinovat.
Desert? Cafea?
Mai serviți?
Nu, a fost delicios.
Este evident că aste duce altundeva.
Noi avem o regulă la noi în casă.
Fără politică la masă.
Întotdeauna discuțiile se termină cu ceartă.
Nu știe nimeni ce se petrece acolo.
La sfârșitul zilei, cine știe cu adevărat?
Ai dreptate, Sue. Cine știe?
"Ea este."
"Așteaptă aici."
"Hammad."
"Sunt foarte fericită să te văd."
"Am un prieten în serviciul de securitate."
"Am fost angajatul guvernului timp de 15 ani."
"Trebuiau să fie și niște avantaje."
"Altfel puteai aștepta întreaga zi."
"Casa arată foarte diferit."
"Este pe punctul de a se dărâma."
"În 1993 au bombardat clădirile guvernului de aici."
"Fundația este slăbită."
"Hammad, trebuie să vorbim..."
"Am vrut să zugrăvesc exteriorul."
"Dar este dificil să îmi găsesc timp."
"Sunt ocupat la serviciu."
"Dar grădinile sunt la fel."
Mi-au dat niște întrebări pentru tine.
Ce întrebări?
Cât de aproape este programul vostru de crearea unei arme nucleare?
Când și unde este primul test programat?
Cât de mult uraniu 235 îmbogățit aveți?
Numește alți cercetători care lucrează la program.
Cine din armată controlează programul?
Care dintre...
Care...
Ce este?
Ei nu știu?
Ce, Hammad?
Programul a fost complet distrus în anii '90.
Americanii l-au distrus.
Ei știu asta.
Allah... Ce altceva?
Cât de avansată este construcția centrifugei?
Ce metodă folosiți să separați izotopii?
Asta este o nebunie!
Nu avem piese de rezervă că să facem să meargă un tanc.
Trebuie să lucrez la o fabrică care produce îngrășământ.
Iar ei știu asta.
"Inspectorii au venit și au plecat."
Ei știu asta.
Trebuie să știe.
Trebuie să vezi asta.
Trebuie să-i arătăm asta lui Jack.
Și lui Bill.
Ambasadorul Wilson a fost ultimul oficial american...
...care s-a întâlnit cu Saddam Hussein.
În 1990, când era o perioadă înspăimântătoare.
Când Saddam a amenințat că va executa...
- Joe Wilson. - Mă bucur să te cunosc.
Pe toți cei pe care el i-a numit "străini"...
...ambasadorul Wilson a convocat o conferință de presă...
...la care a apărut cu un laț de gât...
...și a spus ziariștilor:
"Dacă sunt șanse de a se permite ca americanii să fie luați ostatici..."
"...ori să fie executați..."
"...o să-mi aduc propria afurisită de funie."
Saddam a dat înapoi...
...iar ambasadorul Wilson a ajutat sute de oameni să ajungă în siguranță acasă.
Când a revenit și el în Statele Unite...
...a fost întâmpinat călduros de către președinte...
...care l-a dus în Biroul Oval și l-a prezentat cabinetului de război...
...ca un erou american.
Nu este întocmai adevărat. A fost...
...încăperea Roosevelt, nu Biroul Oval.
Cel din mijloc, vă rog.
Saddam reprezenta o amenințare imediată la adresa securității naționale?
Fratele lui Sawsan lucrează împreună cu alți 500...
...de cercetători în domeniul nuclear la fabrica Safa.
În 1991, a fost bombardată de avioane B52.
Hussein Kamel a ținut la un loc cercetătorii...
...amenințând că-i ucide dacă încearcă să fugă.
Dar sancțiunile economice au distrus economia...
...și când Kamel a fost executat în 1995...
...echipa de cercetători s-a destrămat.
Toți spun același lucru.
Toți.
Nu există niciun program de creare de bombe de distrugere în masă.
Avem 38 de cercetători în domeniul nuclear...
...interogați de irakieni, în Irak...
...care spun cu toții același lucru.
Jim, oamenii ăștia și-au asumat un mare risc.
Ca să ne dea ce?
Aș fi putut economisi biletele de avion.
Casa Albă devine izolată.
Cineva adună informații primare...
...și le prezintă presei ca fiind fapte.
Apoi vin la noi să le confirmăm, este o prostie.
Unul dintre miniștri lui Saddam l-a întrebat...
...de ce a executat anumiți oficiali...
...care l-au sprijinit cu loialitate.
Saddam a răspuns:
"Mai degrabă mi-aș ucide prietenii, din greșeală..."
"...decât să permit inamicilor mei să trăiască."
Pentru mine asta înseamnă un monstru.
"Dle Vicepreședinte Cheney..."
"...membri ai Congresului..."
"...distinși cetățeni."
În fiecare an, prin lege și obicei...
...ne întâlnim aici să discutăm starea națiunii.
În regulă.
Am vrea să aveți această cană de cafea...
...și fanioanele astea pentru copii.
Mulțumesc.
Mulțumim că ați venit să ne vorbiți.
Eu vă mulțumesc.
Să conduci în siguranță.
O cafea neagră, te rog.
Două espresso într-o cafea.
"Agențiile de informații indică că Saddam Hussein..."
"...are până la 30.000 de arme capabile..."
Mulțumesc.
"Capabile de a transporta agenți chimici."
"De la trei ofițeri care au dezertat, știm că Irakul..."
"...la sfârșitul anilor '90..."
"...avea câteva laboratoare mobile de producere a armelor biologice."
"Saddam Housein avea un program nuclear dezvoltat."
"Avea proiectată o armă nucleară."
"Și avea cinci metode diferite de îmbogățire a uraniului pentru a crea o bombă."
"Guvernul britanic a aflat că Saddam Hussein..."
"...a căutat recent cantități semnificative de uraniu în Africa."
"Sursele noastre de informații ne-au spus că a încercat să achiziționeze..."
"...bare de aluminiu îmbunătățit..."
"...care pot fi folosite la fabricarea armelor nucleare."
"Această națiune luptă cu îndărătnicie..."
"...pentru că noi cunoaștem costul..."
"...și ne temem de zilele de doliu care întotdeauna vin."
"Noi căutăm pacea."
"Năzuim spre pace."
"Și câteodată, pacea trebuia apărată."
"Aceasta este dimineața în Bagdad..."
"Aceste rachete care lovesc buncărele sunt trimise de la mare distanță..."
"Fără îndoială că Statele Unite nu vor accepta..."
"Timpul de reacție este între 5-8 minute."
"Au pornit curentul astăzi?"
"Pentru o oră."
"Ce faceți? Ne supraveghează."
"Nu mai supraveghează nimeni."
"Cred că poliția secretă este foarte ocupată."
"Sora mea a spus că americanii ar putea trece granița."
"Tu ai încredere în ei? Deschide-ți ochii."
"Și urechile."
"Prietenii tăi americani te sună acum?"
"Este singura noastră șansă."
"El trăiește în lux. În timp ce voi vă chinuiți să supraviețuiți."
Bill, așteaptă.
Fiecare echipă cercetează deșertul căutând arme de distrugere în masă.
- Nu pot! - Uite, am nevoie doar de câteva echipe...
- Nu avem resursele, Val... - Să aducem acești oameni și familiile lor...
- Ascultă-mă! Vrei să mă asculți? - La Camp Lima și de acolo cu avionul...
- La la Annandale. - Să spunem că îi extragem, bine?
Că îi aducem acasă și îi prezentăm la CNN.
Ce crezi că or să ne spună care să vrea și Casa Albă să audă?
"Mulțumesc. Apropo..."
"...nu a existat niciun program nuclear. Nu există arme de distrugere în masă."
"PS. Voi toți știați asta."
Gândește-te. Vrei să mă duc la DCI să-l rog să-și semneze propria înmormântare?
Bill, mi-am dat cuvântul.
Nu este problema mea. Am probleme mai mari.
E ca și când ar fi fost un copil mic pe marginea balconului la etajul șapte.
Nu s-ar duce nimeni să-l salveze în cazul în care Casa Albă ar vrea să fie acolo.
Bill are dreptate.
Este doar o situație anormală dintr-o mie câte avem acum.
Cercetătorii ăștia nu sunt...
Cercetătorii ăștia sunt armele de distrugere în masă.
Dacă noi nu îi putem proteja, vor fugi în prima țară care poate.
Acolo îi vor pune la muncă.
Nu am spus niciodată asta.
Dacă întreabă cineva, voi nega că am știut ceva despre asta.
Cât de ascuns poți face asta?
"Tată!"
"Tată, tată!"
"Vreau să vin cu tine."
"Întoarce-te în casă!"
"Vreau să vin, tată. Vei fi în siguranță dacă o să fiu cu tine."
"Vezi drumul liber în față?"
"Este liber, dar sunt americanii în față."
"Un punct de control?"
"În fața ta!"
"Au o bază în școală."
"Tată, mi-e frică."
"Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică."
"Tată, nu-mi place asta. Să plecăm de aici."
"Nu mai avem timp, Ahmed. Nu mai avem timp."
"Tată, sunt foarte speriat!"
"Ține capul jos!"
"Capul jos!"
Am nevoie să știu că familia mea va fi în siguranță.
Soția, copilul meu sunt în pericol.
"Saad, știu asta."
Vom avea grijă de familia ta, dar trebuie să ne mișcăm rapid.
În regulă?
Cum pot știi că pot avea încredere în tine?
"Saad, ascultă-mă."
"Fă exact ce spun și nu te vom dezamăgi."
"S-a raportat moartea"
"a încă cinci soldați americani, miercuri."
"Un soldat a murit fiind lovit de o bombă..."
"...în timp ce patrula."
"Alți patru au fot uciși în țară."
"Cifrele irakiene arată 966..."
"Guvernul britanic a aflat că Saddam Hussein, recent..."
"...a căutat cantități semnificative de uraniu..."
"...în Africa."
"Guvernul britanic a aflat că Saddam Hussein, recent..."
"...a căutat cantități semnificative de uraniu în Africa."
Pete, vreau să te întreb ceva. Este foarte important.
Este posibil ca președintele să se refere...
...la o altă țară africană și nu la Niger?
Am văzut raportul. Este vorba de Niger.
"Se referă exact la Yellowcake -uraniu îmbunătățit- din Niger. De ce?"
Eu sunt sursa. Am fost în Niger. Este greșit.
Nu este adevărat.
"Înțeleg..."
Ce anume propui să facem?
Nu știu ce o să fac.
"Vrei sfatul meu?"
Nu fă nimic.
Ți-ai făcut deja treaba, ai făcut cât de bine posibil...
...ai venit acasă, sfârșitul poveștii.
Așteaptă. Vorbim despre Niger.
Uraniu îmbogățit din Niger.
"Uite, nu trebuie să mă duc până în Africa ca să știu că ceva nu este în regulă aici."
Au trecut trei luni. Ce am aflat?
Nu există centrifuge, nu există uraniu îmbogățit...
Nu sunt arme biologice și nici arme de distrugere în masă.
"Crezi că este ceva în neregulă aici? Stai la rând."
Se întinde până la Pentagon și înapoi.
De ce nu ia nimeni atitudine?
De ce crezi, Joe?
Am plecat la război.
"Ascultă-mă. Ca prieten."
"Fii inteligent."
Ai o soție și o familie.
Vorbim despre președintele...
Statelor Unite ale Americii. Casa Albă.
"Du-te și uită-te bine în oglindă și repetă asta."
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Sunt doar obosită.
Copiii dorm?
Da, dorm.
În regulă. Bine.
Mă duc sus.
"Sunt unii care cred că în condițiile de acolo, ne pot ataca acolo."
"Răspunsul meu este să o facă."
"Avem forța să facem față situațiilor privind securitatea."
"Ce am găsit în Africa"
"Nu a existat nicio tranzacție de uraniu între Irak și Niger."
Este o minciună?
Nu este nimic nou aici.
Declarația președintelui la discursul despre Starea Națiunii...
...a fost mult mai larg decât întrebările despre Niger...
Declarația președintelui este corectă?
Da, nu văd nimic care să depășească, care să indice...
...că președintele nu a avut dreptate să facă această declarație.
În privința uraniului îmbogățit, a uraniului îmbogățit din Niger...
...cunoșteam ca această informație s-a dovedit a fi falsă...
Deci credeți că raportul englezilor este adevărat?
Rahat!
Scuză-mă?
Raportul englezilor?
Mark, anulează-mi programul din dimineața asta.
Atunci a fost neadevărat?
Lasă-mă să fac în felul ăsta, David.
Cu privire la întrebarea lui Dave, va trebui să vă răspund mai târziu.
Fleischer a fost pus în încurcătură la declarația de presă.
Am văzut.
CBS știe că uraniul îmbogățit a fost scos din Cincinnati...
...acum zece săptămâni.
La cererea CIA.
Au de asemenea ambele discursuri ale lui Gerson.
Te caută Karl. Nu este fericit.
Vreau un transcript la tot ce este pe internet, bloguri sau publicații...
..cu privire la ambasadorul Wilson, Niger sau uraniu îmbogățit.
Și spune-i lui Klark ca o să fiu în biroul meu imediat după ce termin.
Pentru președinte asta a devenit un subiect privind încrederea.
Nu ne putem ascunde în spatele acestui lucru.
Trebuie să îi schimbăm povestea.
Cine este Joe Wilson?
Dacă cineva lucrează la CIA...
...și este trimis într-o misiune...
...se fac înregistrări în acte?
Nu. Dacă există o asemenea cerere, cerem aprobare superiorilor.
Cererea este aprobată de Directorul de Operațiuni.
În acest caz, da, se vor face înregistrări în acte.
Bine.
Președintele are puterea de a declasifica asemenea informații?
- Valerie. - Ce?
Decizia CIA-ului de a-l trimite...
...pe diplomatul pensionat Joseph C. Wilson în Africa...
Mai jos.
Wilson nu a lucrat niciodată pentru CIA, dar soția lui Valerie Plame...
"Este o agentă operativă specialistă în arme de distrugere în masă".
Au făcut asta.
S-a aflat asta peste ocean?
Este în ziar, Valerie, este pe internet...
Nu, articolul ăsta.
- Este pretutindeni. - A fost transmis peste ocean?
Dumnezeule.
"Jessica McDowell..."
"...Maureen Mc Dermott, tocmai am..."
"Valerie, ce faci?"
Cine ești?
Avem nevoie de o listă a tuturor celor cu care ai fost în contact...
...fiind conspirată.
Am... am început deja o listă.
Bine.
Trebuie să ne facem o idee...
Rapid, a cât de mult ne afectează chestia asta.
Dle, am câteva operațiuni în desfășurare în faze cruciale.
Oameni în teren în faze dificile ale operațiunilor...
Câte un lucru pe rând.
Fă o listă apoi întoarce-te aici. Nu fă nimic altceva.
De ce sunt cei de la Securitatea Internă aici?
Ca să ne ajute.
Ca să te ajute pe tine și pe noi să facem această evaluare a daunelor.
Dnă Plame.
Mergem pe aici.
Toaleta.
Dnă Plame?
Dnă Plame!
Dnă Plame?
Val?
Val!
Jack, trebuie să transmit un mesaj la Bagdad.
Am 15 cercetători care sunt duși astăzi la graniță.
Trebuie să știu de ei.
Nu știu despre ce vorbești.
Jack, au împachetat și sunt pregătiți să plece.
Știi ce înseamnă asta.
- Îmi pare rău, trebuie să plec. - Dnă Plame.
Val.
Putem vorbi un minut?
Plimbă-te puțin.
Începând cu dimineața asta, toate operațiunile CPD...
...în care erai implicată au fost suspendate.
Din acest moment, nu mai ai contacte cu bunuri sau agenți din teren.
Orice altă implicare în operațiuni...
...nu mai este posibilă.
Bill, am 8-9 echipe în teren.
Avem bunuri în Kuala Lumpur. Mumbai. Dubai.
Trebuie să-mi informez înlocuitorul în Forța Unită de Intervenție.
Identitatea șefului Forței Unite de Intervenție este clasificată.
Din motive de securitate operațională.
Am o operațiune critică în Bagdad într-o majoră...
Val.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
Ai fost un ofițer bun...
...dar...
...s-a terminat.
"Unde sunt ei?"
"Vor veni."
"Trebuie doar să așteptăm."
"Hammad, suntem aici de ore întregi."
"Vor veni."
"Doi oficiali importanți ai administrației mi-au spus că soția lui Wilson..."
"...a sugerat să-l trimită în Niger să investigheze raportul italienilor."
Asta vine din partea vicepreședintelui...
...a șefului sau de cabinet ori a unui consilier.
- Trebuie să închid. - Bună, copii.
- Uită-te la jucăria mea. - Așa voi face.
Trevor nu-mi împrumută Power Ranger-ul lui.
- Mami! - Ai spus "te rog"?
Am spus te rog...
Este o lege din 1982 care spune că este infracțiune...
...ca oficialii federali...
...să deconspire intenționat un agent acoperit.
Se pedepsește cu amendă de 50.000$...
...și/sau până la doi ani de închisoare.
- Nu răspunde la telefon, iubitule. - A sunat întreaga zi.
Să nu... Cu cine ai vorbit? Joe?
- Te rog, nu... Joe? - Iisuse.
- Joe! - Alo?
Îmi pare rău, scumpule.
Ești bine?
Este chiar aici.
Este Lisa.
- Alo? - Hei, copii.
"Este numele tău în ziar."
Scrie că ești agent CIA.
"Uite, nu pot vorbi acum."
- Nu pot face niciun comentariu. - Mamă!
Uite, o să te sun eu înapoi mâine.
În regulă?
Îmi pare foarte rău.
- Dumnezeule. - Rahat.
Trebuie să fie adevărat.
A sunat mama ta.
Și unchiul tău. Și Janey a sunat din Chicago.
Le-am scris eu pentru tine.
A sunat și Andrea Mitchell.
A spus că surse de la Casa Albă au zis că adevărata poveste nu este din 16 cuvinte.
Ci Joe Wilson și soția sa.
Dacă vreau să comentez?
Vreau naibii să comentez,
așa că m-a invitat la emisiunea ei, poimâine.
Nu.
Nu o să te duci la televiziune, Joe.
Mulțumesc.
Asta a fost evident gândită ca o lovitură...
...împotriva celor care ar putea ieși în față să vorbească...
...acei analiști fără nume...
...care spun că a existat presiune asupra lor de la Casa Albă, de exemplu.
Se vor gândi de două ori la faptul că numele familiilor lor...
...vor fi târâte în acest noroi.
Nu eram pregătită pentru momentul ăsta.
Nu aveam niciun plan pentru ziua asta.
Când ai intrat în CIA?
În 1985, direct din facultate.
- Asta înseamnă... - 18 ani.
- Ei te-au găsit, sau... - Nu, eu i-am abordat.
Joe știa?
Da.
Părinții tăi?
Da, dar doar ei.
Ai avut amanți în toată lumea?
Ai avut arme?
Ai ucis oameni?
Nu pot... Nu...
Nu îți pot spune nimic.
Nu-mi poți spune nimic.
Bine. În regulă.
Așadar...
Vrei să mergem la cumpărături...
- Poate să vedem un film... - Diana...
Manichiură-pedichiură?
Bună, mami.
Soția ta te-a trimis în Niger?
Nu am fost trimis de către soția mea.
Problema este nu cine m-a trimis...
...ci dacă a fost săvârșită vreo infracțiune sau nu.
Mamă, o să te prind! O să te prind!
Te-am prins!
Alo?
"Soțul tău este un comunist afurisit! Sper să mori, târfă comunistă!"
"Știm unde locuiești."
Cine este la telefon?
Trevor.
Cine...?
Mami, Trevor nu mă lasă să mă joc cu tractorul lui.
Bine, atunci găsește altceva cu care să te joci.
Eu nu...
Mami?
Ce? Ce?
A stat înăuntru mai mult de două săptămâni.
Apoi când a ieșit...
Săad.
Hammad a dispărut.
Și soția și copiii lui au dispărut.
Unchiul meu din Mansour a spus că erau vânați.
Voiau să-i ucidă.
Colegul lui Hammad, doctorul Habbuck, a fost împușcat mortal pe stradă.
Doctorul Falli a fost ucis în holul propriei case.
- Ascultă, Săad... - Știu că nu-mi poți spune unde se află.
Spune-mi doar că este la voi, te implor.
Nu este nevoie să știu nimic. Sune-mi doar că este în siguranță.
Nu este la noi.
Ai spus că va fi în siguranță.
Ai spus că o să ajuți. Ai promis.
Am avut încredere în tine.
Departamentul de Justiție trebuie să stabilească...
...dacă cei de la cel mai înalt nivel...
...s-au gândit să distrugă cariera unui agent în slujba publicului...
...pentru a mă pedepsi pe mine pentru că am spus adevărul.
- Ce se petrece? - Ce cauți aici?
Falli.
Habbuck. Cine altcineva?
Nu știu despre ce vorbești.
Nu mă minți! Cine altcineva este mort?
Ai avut dreptate. Este vorba despre cercetători.
Am dat un telefon.
Un telefon?
Am predat cazurile tale omului de legătură.
Mossadul deja știa asta.
Îi vâna pe tipii ăștia de la începutul invaziei.
Îi vei face să se ascundă. Se vor duce direct la iranieni.
- Sau în Pakistan. - Valerie, nu este problema ta.
- Cum poți dormi noaptea știind că... - Dorm foarte bine.
Mama lui Carol este aici. Îmi pare rău, dar o să trebuiască să te rog să pleci.
Se numește contra-proliferare, Jack.
"Contra".
Linda, ești încă aici?
Este târziu.
"Reporter: Rove i-a spus de legătura lui Plame cu CIA."
"Consilierul lui Bush nu a spus că ea era un agent acoperit."
"Novak a spus că a numit 3 surse în cazul de scurgere de informații."
La sfârșitul zilei, este de mare interes pentru mine...
...să văd dacă îl putem face pe Karl Rove să plece de la Casa Albă...
...în cătușe.
Credeți-mă, când pronunț numele ăsta, îmi măsor cuvintele.
- Dle Wilson... - Dle Wilson.
Am venit tocmai din Portland pentru asta.
Bună, sunt Joe.
Eu și soția mea nu am căutat publicitate.
Striu că atunci când îi voi spune despre sprijinul vostru de astăzi de aici...
...va fi încântată.
Hei. Cu plăcere.
- Alo? - Valerie, deschide programul MSNBC.
- Mamă, de ce nu pot... - Bine, așteaptă o secundă.
"Au deschis o investigație."
Tocmai a anunțat asta Ashcroft.
Se spune că va convoca Marele Juriu.
Așteptați o secundă!
FBI conduce o investigație...
...pentru a afla cine a divulgat numele agentului acoperit CIA...
O să mă întorc mai târziu. Trebuie să mă duc la Fox.
Vor să comentez în legătură cu investigația.
- Val... - Joe, așteaptă.
Trebuie să luptăm. Nu putem să...
- Trebuie să ripostăm. - Mamă!
- Mai am un apel, trebuie să închid. - Joe!
Joe Wilson.
"Joe, sunt Chris Matthews."
"Tocmai am discutat cu Karl Rove."
"Mi-a spus, citez: "Soția lui Wilson este echitabil"."
Îți mulțumesc că ai venit aici.
Am vrut să-ți transmit personal revolta mea.
Știu că nu îți este ușor, dar vreau să știi că agenția...
...apreciază tăcerea ta cu privire la acest subiect.
Nu ne putem permite ca această luptă cu cuțitele...
...să continue.
Primesc amenințări cu moartea în fiecare zi.
Oamenii amenință că îmi ucid soțul.
Că îmi rănesc copiii.
Am fost la agenție și am solicitat protecție...
...pentru familia mea.
Am fost refuzată, pentru că, citez:
"Situația mea depășește protocolul bugetului".
Dacă asta este o luptă cu cuțitele, dle...
...în momentul ăsta ne luptăm singuri.
Joe Wilson împotriva Casei Albe, nu?
Ei bine, tot ce pot spune este mult noroc.
Dar ca prieten ar trebui să-ți spun...
...că acei oameni, acei puțini oameni din acea clădire...
...sunt cei mai puternici oameni din istoria lumii.
Cât de greu crezi le-ar fi să îl ucidă pe Joe Wilson?
Joe este acolo singur, Valerie.
Dar știu că putem avea încredere în tine.
Vorbește cu soțul tău.
Tucker Carlson a spus că soția lui Wilson...
...l-a trimis după cai verzi.
A spus că aveam nevoie să muncesc.
Cine are nevoie să muncească pe gratis?
Nigerul este renumit...
...pentru restaurante bune și operă.
Îmi amintește de Paris.
Ascultă...
A sunat cineva de la Vanity Fair, vor să facă un reportaj.
Vor să facă un interviu complet...
...cu fotografii, să spună întreaga poveste.
Ce crezi despre asta?
Ce cred eu?
Dacă vreau să-mi apară fotografiile în Vanity Fair?
Asta este întrebarea?
Valerie, asta este șansa noastră.
Ca să facem ce?
Să ne spunem varianta noastră.
Va însemna...
12-15 de apariții televizate.
Trebuie să facem asta.
Ne termină. La Fox, pe bloguri, ne termină.
Trebuie să ripostăm.
Ce este?
Ce este în neregulă? Ce am spus?
Nu ți-a ajuns, Joe?
Adică, când o să se oprească toate astea?
Adresa noastră este postată pe internet.
O fotografie a casei noastre.
Am schimbat numărul de telefon... de câte ori, de cinci ori?
Numele meu... numele meu este peste tot.
Numele meu real, Joe.
Toate aceste discuții și publicitate...
...scandalul ăsta și întreg rahatul ăsta pe care crezi că îl faci...
...unde ne duce? Unde?
Andy Karl a spus celor de la Financial Times că...
..."Mută munții din loc pentru Joe Wilson". Citez.
"Mută munții din loc".
Ei bine, îmi pare rău, nu o să mă doborâți fără luptă.
Nu fără o luptă a naibii de bine dusă.
Te lupți cu Casa Albă, Joe.
Te lupți cu Casa Albă.
Chiar crezi că te poți lupta cu Casa Albă și să câștigi?
- Or să ne îngroape. - Or să ne îngroape dacă nu ne luptăm!
Joe...
- Ascultă-mă, Valerie... - Nu, ascultă-mă tu!
Valerie! Valerie! Valerie!
Mă face să am dreptate dacă țip mai tare ca tine?
Dacă țip mai tare am dreptate?
Dacă sunt de la Casa Albă,
și țip de un milion de ori mai puternic ca tine...
...înseamnă că am dreptate?
Au mințit, Valerie.
Au mințit!
Ăsta este adevărul!
Adevărul... Sigur că da.
Ei bine, când or să termine cu noi...
...nu vom ști care este.
Rahat.
Scooter este în birou?
- Ce este asta? - Senatul tocmai și-a terminat investigația.
Raportul Comisiei Agențiilor de Informații. Toate cele 511 pagini.
Uită-te la pagina 39.
- Bună, tati. - Cine este cea mai frumoasă?
Bună, Trevor.
Ce mai faci?
Du-te și te joacă înainte să înceapă să plouă.
Ce este asta?
Ăsta este raportul Comisiei Agențiilor de Informații.
La pagina 39 scrie că...
..."Soția fostului ambasador l-a propus."
Include un memorandum scris de Valerie Plame...
...în care scrie, citez:
"Soțul meu are relații bune atât cu primul ministru..."
"...cât și cu fostul ministru al minelor..."
"...amândoi putând fi aduce lumină în această problemă."
- Asta este exact ceea ce am negat. - Nu. Nu.
Am spus fiecărui ziar, fiecărei televiziuni, oricui voia să mă asculte...
...că soția mea nu m-a trimis după cai verzi.
Nu te-am trimis eu.
- Nu am puterea asta. - Ai trimis un e-mail.
- SSCI a găsit e-mail-ul ăsta. - Trimit sute de e-mail-uri.
De ce nu mi-ai spus?
Nu te-ai gândit în tot timpul ăsta că este important?
Nu eu am luat decizia. Mi s-a cerut să scriu o recomandare.
Ce puteam să fac?
Să nu spun că soțul meu știe despre asta?
Ei bine, acum au e-mail-ul ăsta.
Or să mă numească mincinos și lumea va crede.
Ei au toată puterea. Eu ce am? Cuvântul meu.
Trebuie să vorbești, Valerie.
Trebuie să faci o declarație acum.
Trebuie să ne aperi. Acum.
Ce vrei să fac?
Să merg la ziare, așa cum ai făcut tu?
Să scriu un articol în New York Times?
Știi că trebuie să-l prezint agenției.
- Iar ei îl vor... - Așteaptă, așteaptă.
Haide, du-te.
Ai văzut?
Valerie, cui îi ești loială?
Soțului tău sau CIA-ului?
Familiei mele. Întotdeauna am pus familia pe primul plan.
Tu ai pus familia pe primul plan când ai scris afurisitul ăla de articol?
Mami! Mami?
Trevor...
Du-te și caut-o pe Samantha.
Aleg diferite rute către și de la școală.
Caut în încăperile goale, sub paturi...
...de fiecare dată când ajung acasă.
O casă pe care urmează să o pierdem curând...
...pentru că munca ta s-a împuținat, iar clienții tăi fug să se ascundă.
Ce au adus toate astea, Joe?
Poate că ai dreptate.
Poate trebuia să nu spun nimic.
Asta te-a învățat tatăl tău, Valerie?
Asta a spus colonelul Sam Plame?
Că un bun american tace din gură?
Că un bun american privește în altă parte?
Tu m-ai trimis în Niger?
"Afacerea lui nu prea merge. Este pe cale să piardă tot."
"O să trag câteva sfori, o să-i arunc bătrânului un os."
Asta s-a întâmplat?
Cum îndrăznești?
Tu m-ai trimis?
Crezi că te mint.
Mi-aș putea da seama dacă ai fi făcut-o?
Trevor!
Iubitule?
Haide, Sam.
Să mergem la mașină.
La revedere, copii.
- La revedere, tati. - Ne vedem acasă.
Tu de ce nu vii?
Vin cu mașina mea, în regulă?
"Joe Wilson a fost un tip care s-a promovat singur fără rușine."
"Totul la povestea lui a fost fie o minciună..."
"...fie o farsă, fie era incompetent."
"Cred că asta este important. Suntem în război."
"Vrei să știi dacă ce a spus președintele sau nu a spus, este sau nu adevărat..."
"...și ai pe cineva care spune..."
"...că a fost trimis acolo de către vicepreședintele SUA."
"George Tenet a investigat asta..."
"...și s-a dovedit că a fost trimis acolo la recomandarea soției lui."
Uitați-l!
- Dle Wilson... - Este proprietate privată, o încălcați.
Dle Wilson...
- Mai susțineți că vicepreședintele... - Vă rog, plecați.
V-a trimis în Niger și nu soția dvs?
- Nu comentez. - Dle Wilson...
- Nu v-a trimis soția dvs? - Plecați de pe proprietate.
Niger a fost o vânătoare de cai verzi? Ne-ați mințit încă de la bun început?
Nu am mințit.
Nu am primit nicio plată, nu m-a trimis soția mea.
- Acum, vă rog, plecați? - A fost o vacanță în Niger, dle Wilson?
Nu a fost o vacanță.
- Am fost trimis într-o misiune... - Sunteți împotriva trupelor americane...
- Pentru pregătirea războiului. - Dle Wilson?
- Ce? - Sunteți împotriva trupelor noastre?
Pleacă de pe proprietatea mea!
Plecați de pe proprietatea mea!
Dle Wilson, lumea spune că soția dvs nu a lucrat pentru CIA.
Este adevărat că era doar o secretară?
- Dle Wilson, e adevărat că ați donat bani... - Soția dvs nu e cineva important?
Campaniei lui Kery?
"Cred că e vorba doar despre bani."
"Vorbim despre un agent de mâna a doua CIA..."
"...care primea un salariu de la guvern..."
"...și care acum... Se putea transfera în altă parte în CIA."
"Nu trebuia să plece. Probabil că CIA a dorit ca ea să plece..."
"...pentru că deja apăruse în presă fără permisiunea lor."
"S-a aflat că era considerată un agent mediocru..."
"...în cel mai bun caz."
Iau doar perna asta.
Când eram la "fermă"...
...antrenându-ne să devenim ofițeri de teren...
...alegeau 4-5 dintre noi și ne spuneau să ieșim în față.
Eram legați la mâini și la ochi și duși în celule separate.
Ne lipseau de somn.
Ne băteau.
Tot ce trebuia să facem era să le spunem numele unuia dintre ceilalți.
Doar un singur nume.
Te forțau până îl aflau.
Până când găseau punctul în care cedai.
Unul câte unul, cedau toți.
Cu excepția mea.
Asta mă făcea să mă simt specială.
Nu mă puteți înfrânge.
Eu nu am un punct în care cedez.
Greșeam.
Îți place jos la parter, pentru că nu putem fugi.
Coborâți în siguranță. Să mergem.
Rapid.
Poftim. Trevor.
Bine, luați-vă la revedere de la tatăl vostru.
Hei, copii.
Mergem într-un tur al misterului.
Știu că mergeți.
Vino aici.
Vino aici. O să ne revedem în curând.
Tu de ce nu vii, tati?
O să ne vedem foarte curând.
În regulă, să ne urcăm în mașină, copii.
Am luat-o eu.
Suntem gata de plecare, copii.
- Și eu sunt gata. - Bine.
M-am udat.
- Bunico! - Aici erați.
- Bună, mamă. - Valerie, ce mai faci?
Hei, Trevor, Dumnezeule, ce mare te-ai făcut.
Trevor, vrei unul roșu, sau unul verde?
- Unul roșu. - Bine.
Și caramel...
- Deci, ce culoare de măr vreți? - Roșu.
- Bine. - Verde.
Tu vrei verde? Bine.
Guvernele din Niger și Burkina Fasso...
...nu au exploatat rezervele de aur de-a lungul graniței comune.
Nu există mult interes când aurul a ajuns la 150/uncie...
În Africa de est concesiunile sunt ieftine.
- Hei. - Prietene.
"- Totul bine? - totul bine?"
- Joe Wilson. - Kola Ogundiran.
- Încântat de cunoștință. - Mă bucur să te cunosc.
Ce mai face soția ta, Joe?
Este bine, este în regulă.
Scuză-mă.
Pot avea o cafea neagră din două expresso?
Nu îmi este foame.
Cât timp stai în oraș?
Doar câteva zile.
Abia aștept să-ți aud oferta.
Te pot ajuta?
- Scuză-mă, te pot ajuta? - Nu, le spuneam doar acestor domni...
...că tu, dle, ești un escroc.
Ăsta este un prânz privat, poți să pleci?
- Acest om este un mincinos și un trădător. - Scuză-mă.
Este pe statul de plată al democraților.
- Îmi pare foarte rău. - Este un partizan democrat
și un fanatic anti-război.
- Ne-a înjunghiat trupele în spate! - Bine...
Acum pleacă!
- Scuzați-mă, îmi pare foarte rău. - Ai sânge pe mâini.
- Iar soția ta este o trădătoare... - Bine, bine...
Pleacă de la masa mea. Cum îndrăznești să vorbești despre soția mea?
Nu o cunoști. Nu mă cunoști.
Pleacă, acum!
Foarte frumos.
- Domnilor, cred că ar trebui să știți... - Cred că ar trebui să plecăm.
Că luați prânzul cu un trădător.
- Nu, vă rog. - Nu, ar trebui să plecăm.
- Ați auzit cum acest om... - Să-ți fie rușine!
Te numești reporter?
Să-ți fie rușine. Nu ești decât o jurnalistă mincinoasă.
Taxi!
Strada Pallisades.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Tu ești el!
Te-am văzut la televizor.
- Ești Joe Wilson. - Nu, nu sunt.
Da, frate, te-am văzut la televizor.
Era altcineva.
Nu, nu. Te cunosc.
Și pe mine mă cheamă Joe. Sunt din Sierra Leone.
Din Freetown.
Ai fost acolo, nu-i așa?
Îți place Freetown?
Joe, amândoi știm că Freetown este un oraș de rahat.
Este adevărat.
Este adevărat, frate.
Întradevăr.
Sierra Leone este pe moarte.
Este prea multă nedreptate și injustețe în Sierra Leone.
Oamenii de la conducere au prea multă putere.
Mult prea multă putere.
Lumea nu poate vedea asta de aici.
Aici în America este o lume diferită.
Nu aș fi foarte sigur de asta.
Cum poți spune asta?
Tărâmul libertății, frate.
Căminul celor curajoși.
Joe, poți opri? O să merg pe jos.
Oprește aici, o să merg pe jos.
Păstrează restul.
El cum se mai simte?
Este în regulă. Este mai bine.
Trece peste.
Acolo. Uite-i.
Îi vezi pe micuții ăia? Pe micuții ăia galbeni?
Da, le văd.
Vezi?
Au un nume. Știam cum se numesc.
Sunt frumoase.
Cred că s-a sfârșit căsnicia mea, tată.
Ei bine, știu că fata mea nu spune nimic...
...până când nu este obligată.
Va fi o altă investigație a Congresului.
Vrea să dau o declarație.
O declarație oficială.
De parcă asta ar face să dispară totul brusc.
Nici măcar nu ne mai vorbim.
Îmi amintesc că am spus exact același lucru.
În iulie '72, eu și cu mama ta nu ne mai înțelegeam...
...ne certăm tot tipul.
Cred că se săturase să se tot mute.
Abia când m-am pensionat, după 25 de ani în Forțele Aeriene...
...am realizat că noi nu am avut niciodată o casă.
Cred că ne-am mutat de 20 de ori.
Nu mai știu... Germania...
...Singapore, Australia, Anglia...
Ai avut 20 de șanse să te prezinți cuiva nou cunoscut.
Dar ai evoluat bine. Responsabilă.
Poate puțin prea serioasă.
Te-a făcut dură, foarte dură.
Probabil mai dură decât am putea înțelege eu și cu mama ta.
Nu văd cum se poate îndrepta asta.
Nu și de data asta.
Nu în continuare.
Ceea ce au făcut ei a fost greșit, Valerie. A fost greșit.
Să nu uiți asta.
Să spunem că, printr-un miracol, treceți de asta...
...nu este nicio garanție că tu și cu Joe nu vă veți mai certa.
Știi, este un nemernic încăpățânat.
Nu o să renunțe.
Și nici tu.
Bunicule, uite.
Jur că o să țină chestia ăia până când o să se lovească.
Haide. Ridică mâna.
Așa.
Bună aruncare.
O să o fac din nou.
Da...
Bună încercare.
Rahat! Mamă!
"S-a dovedit a fi o veste proastă pentru un membru al echipei Casei Albe..."
"...figura centrală, "Scooter" Libby, este acuzat de cinci infracțiuni..."
"...așa cum Brian Williams tocmai a declarat la NBC News..."
"...într-o emisiune specială de știri."
"Este pasibil de o pedeapsă cu închisoarea de 30 de ani."
"Vreau să vorbim acum cu Dan Abrams,..."
"...colegul meu care se ocupă de aceste probleme juridice."
"Îmi închipui că scrisoarea de demisie..."
"...probabil a fost redactată în avans..."
"...că erau indicii în trecut..."
"Ce va urma?"
"Avocații lui Lewis Scooter Libby îi pregătesc apărarea..."
"...care va urma în urma punerii sale sub acuzare de vineri."
"Între timp, președintele Bush s-a decis asupra celui pe care îl va nominaliza..."
"...pentru a o înlocui pe Sandra Day O'Connor, la Curtea Supremă."
"Karl Rove, la punerea sub acuzație de astăzi, conform unor surse..."
"...încă poate fi acuzat de sperjur."
"Sunt două lucruri aici. În primul rând..."
"...faptul că Karl Rove nu a fost acuzat astăzi..."
"...este ceea ce se poate numi o veste bună..."
"...ar poate fi numită doar ca o veste bună parțială."
"Pentru că, după cum știți, investigația..."
"...în ceea ce-l privește..."
"...va continua..."
L-au sacrificat pe Libby. Va lua vina asupra lui.
Pariez că deja au stabilit înțelegerea. Ia vina asupra lui...
Se aranjează totul în ordine.
Va fi iertat, nici măcar nu va fi un proces.
Nu-mi pasă.
Ce se spune despre noi.
Nu-mi pasă...
...cât de furios devii...
...dacă ei or să facă să dispară toate astea.
Nu îmi pasă.
Nu or să-mi ia căsnicia.
Îmi pare foarte rău.
Ai făcut bine.
Am făcut-o pentru mine.
Știu de ce ai făcut-o.
Mulțumesc.
Dacă ți-aș putea da înapoi...
Dacă ți-a putea da înapoi...
...cine erai...
Asta sunt.
Cea de aici.
Ești pregătit de luptă?
Bine.
Câți dintre voi știu cele 16 cuvinte...
...din discursul Stării Națiunii al președintelui Bush...
...care ne-au dus la război?
Câți dintre voi știu cum se numește soția mea?
- Valerie Plame. - Valerie Plame.
Cum puteți cunoaște una...
...fără să o cunoașteți și pe cealaltă?
Când s-a transformat întrebarea:
"De ce mergem la război?"...
...în: "Cine este soția acestui bărbat?"
Eu am pus prima întrebare.
Dar altcineva a pus-o pe a doua.
A funcționat.
Pentru că niciunul dintre noi...
...nu știe adevărul.
Infracțiunea care fusese comisă...
...nu fusese comisă împotriva mea.
Nu a fost comisă împotriva soției mele.
A fost săvârșită împotriva voastră.
A voastră, tuturor.
Dacă asta va face să fiți supărat...
...sau reprezentați greșit...
...faceți ceva în legătură cu asta.
Când Benjamin Franklin a părăsit Holul Independenței...
...după cea de-a doua schiță a Declarației de Independență...
...a fost abordat de o femeie pe stradă.
Femeie i-a spus: "Dle Franklin..."
"...ce mod de guvernământ o să ne lași?"
Franklin i-a răspuns:
"O republică, dnă."
"Dacă o puteți păstra."
Responsabilitatea unei țări...
...nu stă în mâinile câtorva privilegiați.
Suntem puternici...
...și liberi de tiranie...
...atât timp cât fiecare dintre noi își amintește obligațiile sale...
...ca cetățeni.
Fie ca raportați o groapă de pe strada voastră...
...sau o minciună din discursul din Starea Națiunii...
...vorbiți răspicat!
Puneți întrebările necesare!
Pretindeți adevărul!
Democrația nu este un drum fără obligații.
Sunt aici să vă spun asta.
Aici trăim.
Și dacă ne facem datoria...
...aici vor trăi și copiii noștri.
Dumnezeu să binecuvânteze America.
Dnă Wilson, ne bucurăm să vă avem aici.
Vă mulțumim foarte mult că ați venit în fața Comisiei astăzi.
Este o practică a acestei Comisii...
...ca toți martorii să jure...
...și aș vrea să vă rog să ridicați mâna dreaptă.
Promiți să spui adevărul și doar adevărul?
Da.
Vă rog luați loc.
Este un buton la baza microfonului pe care trebuie să-l apăsați...
...și dacă vorbiți suficient de aproape, puteți fi auzită.
Bună dimineața, dle Președinte...
...membri ai Comisiei.
Numele meu este Valerie Plame Wilson...
"...și sunt onorată că am fost invitată să depun mărturie sub jurământ..."
"...în Fața Comisiei de Politică Externă..."
"...în problema critică a nedivulgării informațiilor clasificate."
"Sunt recunoscătoare pentru această oportunitate,..."
"...ca să clarific lucrurile."
"Scooter Libby a fost condamnat la 2,5 ani în închisoare și o amendă de 250.000$"
"Am servit Statele Unite cu loialitate și cât am putut mai bine..."
"...ca ofițer sub acoperire..."
"...al CIA."
"Președintele Bush s-a folosit de puterea sa executivă de a preschimba sentința curții."
"Am muncit pentru securitatea țării noastre..."
"...pentru cetățenii Statelor Unite..."
"...până când numele meu..."
"În 2006, Secretarul de Stat Richard Armitage a recunoscut că a divulgat informația."
"A fost dezvăluit presei..."
"...în 14 iulie 2003..."
"...după o divulgare neautorizată de oficiali ai administrației."
"Armitage a aflat identitatea agentei Valerie Plame..."
"...în urma unei cereri scrise a Casei Albe."
"Astăzi pot spune acestei Comisii chiar mai mult."
"În pregătirea războiului cu Irakul..."
"...am lucrat la Divizia de Anti proliferare a Armelor la CIA."
"Joe și Valerie s-au mutat din Washington în Santa Fe, unde locuiesc și acum cu copiii."
"Eram în continuare agent acoperit, a cărui afiliere la CIA era secretă."
"Am aflat informații credibile de la un politician irakian..."
"...cu privire la un presupus program al armelor de distrugere în masă."
"În timp ce conduceam o operațiune secretă..."
"...în întreaga lume împotriva armelor de distrugere în masă..."
"...de la sediul CIA din Washington..."
"...am călătorit și în țări străine..."
"...în misiuni secrete..."
"...pentru a găsi informații vitale."
"Îmi iubesc cariera pentru că îmi iubesc țara."
"Am fost mândră de autoritatea care mi s-a încredințat..."
"...ca ofițer acoperit de operațiuni."